You and I

Titre: You and I

Artiste: Scorpions

Langue original: Anglais

Album: Pure Instinct

Date de sortie: 1996

Paroles originales:

I Lose control because of you babe

I lose control when you look at me like this 

There's something in your eyes that is saying tonight

I'm not a child anymore, life has opened the door

To a new exciting life

I lose control when I'm close to you Babe

I lose control don't look at me like this 

There's something in your eyes, is this love at first sight

Like a flower that grows, life just wants you to know

All the secrets of life

It's all written  down in your lifelines

It's written down inside your heart

refrain:

You and I just have a dream

To find our love a place, where we can hie away

You and I were just made

To love each other now, forever and a day

I lose control because of you babe

I lose control don't look at me like this

There's something in your eyes that is saying tonight

I'm so curious for more juste like never before 

In my innocent life

It's all written down in your lifelines

It's written down inside your heart 

refrain

Time stands still when the days of innocence

Are falling for the night

I love you girl I always will

I swear I'm there for you

Till the day I die. 

refrain 

Traduction:

Je perds le contrôle à cause de toi bébé​​​​​​​

Je perds le contrôle lorsque tu me regardes ainsi

Il y a quelque chose dans tes yeux qui dit que cette nuit

Je ne suis plus un enfant, la vie a ouvert la porte

Vers une nouvelle vie excitante

Je perds le contrôle lorsque je suis près de toi bébé

Je perds le contrôle, ne me regarde pas ainsi

Il y a quelque chose dans tes yeux, est-ce le coup de foudre

Telle une fleur qui s'épanouit, la vie veut juste que tu saches

Tous les secrets de la vie 

Tout est écrit dans ta ligne de vie

C'est écrit à l'intérieur de ton cœur 

Refrain:

Toi​ et moi n'avons qu'un rêve

Pour trouver à notre amour un lieu où nous pourrons nous isoler

Toi et moi n'avons été créés

Pour nous aimer l'un l'autre, maintenant et à jamais

Je perds le contrôle à cause de toi bébé

Je perds le contrôle, ne me regarde pas ainsi

Il y a quelque chose dans tes yeux qui dit que cette nuit

Je suis tellement insatiable de curiosité comme jamais auparavant

Dans ma vie innocente

Tout est écrit dans ta ligne de vie

C'est écrit à l'intérieur de ton cœur

refrain 

Le temps demeure lorsque les jours d'innocence

​​​​​​Tombent pour laisser place à la nuit

Je t'aime poupée et je t'aimerai toujours

Je fais le serment de rester pour toi

Jusqu'au jour de ma mort 

refrain 

Dans le tome 2 de l'Alliance de l'espoir, à un certain moment Rami et Gaël se retrouvent seuls et une musique de fond s'élève. Il s'agit de la chanson you and i de scorpions. Bien que la toute première musique que j'avais pensé insérer était : "Que l'amour est violent" de Garou. Celle-ci m'a prise plus au cœur et parlait bien plus pour ce passage. D'ailleurs, elle nous met plus dans les sentiments de Gaël.